歯科フランス語：主訴と症状

歯科の診療のこの場面で使うフレーズと、その意味です。

Cariée

むし歯になった

Ma molaire a une carie

奥歯がむし歯になりました

J'ai une dent qui bouge

ぐらぐらする歯があります

J'ai une molaire cariée

奥歯がむし歯になっています

Depuis quand est-elle mobile ?

いつからぐらぐらしていますか？

Ça lance

ズキズキします

Ça bat

脈打つように痛みます

Ça brûle

ヒリヒリします

Ma molaire me fait horriblement mal

奥歯が痛くてたまりません

Ça lance la nuit

夜にズキズキします

Ça me gêne

気になります

Est-ce que ça lance ou ça brûle ?

ズキズキしますか、それともヒリヒリしますか？

Ça s'est décollé

外れました

Je me suis cassé une dent en mangeant

食事中に歯が欠けました

Ma couronne s'est décollée

クラウンが外れました

Mon obturation est tombée

詰め物が取れました

Le morceau

破片

Avez-vous apporté le morceau ?

欠けた破片を持ってきましたか？

J'ai honte

恥ずかしいです

J'ai peur

怖いです

Ça fait longtemps que je ne suis pas venu

久しぶりに来ました

Ça fait des années que je ne suis pas allé chez le dentiste

何年も歯医者に行っていません

J'ai honte de mes dents

自分の歯が恥ずかしいです

Ça me rend nerveux

緊張します

Je déteste les piqûres

注射が大嫌いです

J'ai peur de l'aiguille

注射針が怖いです

Personne ne vous juge ici.

ここでは誰も責めたりしませんよ。

Quelque chose me gêne

何か気になります

Je ne sais pas laquelle

どれかわかりません

C'est bizarre

変な感じがします

Quelque chose me gêne ici au fond

この奥のほうが何か気になります

Je ne sais pas quelle dent c'est

どの歯かわかりません

Partout

全体に

C'est bizarre ici au fond

この奥のほうが変な感じがします

Pouvez-vous me montrer où ?

どこか指さしてもらえますか？

無料で聞いて練習しよう