歯科中国語：顎関節症と口腔顔面痛

歯科の診療のこの場面で使うフレーズと、その意味です。

颌关节颌hé关guān节jié

顎関節

耳朵耳ěr朵duo

耳

按按àn

押す

我按一下这里我wǒ按àn一yí下xià这zhè里lǐ

ここを押しますね

颌关节在耳朵前面颌hé关guān节jié在zài耳ěr朵duo前qián面miàn

顎関節は耳の前にあります

我按这里疼吗？我wǒ按àn这zhè里lǐ疼téng吗ma？

ここを押すと痛いですか？

关节疼吗？关guān节jié疼téng吗ma？

あごの関節は痛みますか？

有咔嗒声有yǒu咔kǎ嗒dā声shēng

カクカク鳴ります

会卡住会huì卡kǎ住zhù

引っかかって動かなくなります

张开再闭上张zhāng开kāi再zài闭bì上shàng

開けて閉じる

有时会卡住有yǒu时shí会huì卡kǎ住zhù

ときどき引っかかります

您的下颌有咔嗒声吗？您nín的de下xià颌hé有yǒu咔kǎ嗒dā声shēng吗ma？

あごがカクカク鳴りますか？

张开张zhāng开kāi

開ける

闭上闭bì上shàng

閉じる

下颌有时会卡住下xià颌hé有yǒu时shí会huì卡kǎ住zhù

ときどきあごが引っかかって動かなくなります

慢慢地张开再闭上。慢màn慢màn地de张zhāng开kāi再zài闭bì上shàng。

ゆっくり開けて閉じてください。

张口度张zhāng口kǒu度dù

口の開き

受限的受shòu限xiàn的de

制限された

手指手shǒu指zhǐ

指

您的张口度受限您nín的de张zhāng口kǒu度dù受shòu限xiàn

口が開きにくくなっています

能放进几根手指？能néng放fàng进jìn几jǐ根gēn手shǒu指zhǐ？

指が何本入りますか？

尽量张大尽jǐn量liàng张zhāng大dà

できるだけ大きく開けてください

能再张大一点吗？能néng再zài张zhāng大dà一yì点diǎn吗ma？

もう少し大きく開けられますか？

肌肉肌jī肉ròu

筋肉

头疼头tóu疼téng

頭痛

紧绷紧jǐn绷bēng

こわばった

这里疼，太阳穴这里这zhè里lǐ疼téng，太tài阳yáng穴xué这zhè里lǐ

ここ、こめかみが痛いです

您的肌肉很紧绷您nín的de肌jī肉ròu很hěn紧jǐn绷bēng

筋肉がとてもこわばっています

太阳穴太tài阳yáng穴xué

こめかみ

您早上起来头疼吗？您nín早zǎo上shang起qǐ来lái头tóu疼téng吗ma？

朝起きたとき頭痛がしますか？

您的面部肌肉疼吗？您nín的de面miàn部bù肌jī肉ròu疼téng吗ma？

顔の筋肉は痛みますか？

热敷热rè敷fū

温めること

热敷二十分钟热rè敷fū二èr十shí分fēn钟zhōng

20分間温めてください

咬合垫咬yǎo合hé垫diàn

マウスピース

让下颌休息几天让ràng下xià颌hé休xiū息xi几jǐ天tiān

数日間はあごを休ませてください

我给您做一个咬合垫。我wǒ给gěi您nín做zuò一yí个gè咬yǎo合hé垫diàn。

マウスピースをお作りします。

無料で聞いて練習しよう