japonais dentaire : DTM et douleur orofaciale
Les phrases que tu utiliseras pendant cette partie d'une consultation dentaire, avec leur sens.
- 顎関節
- L'articulation
- 耳
- L'oreille
- 押す
- Appuyer
- ここを押しますね
- Je vais appuyer ici
- 顎関節は耳の前にあります
- L'articulation se trouve devant l'oreille
- ここを押すと痛いですか？
- Est-ce que ça fait mal quand j'appuie ici ?
- あごの関節は痛みますか？
- Est-ce que l'articulation vous fait mal ?
- カクカク鳴ります
- Ça craque
- 引っかかって動かなくなります
- Ça se bloque
- 開けて閉じる
- Ouvrir et fermer
- ときどき引っかかります
- Parfois ça se bloque
- あごがカクカク鳴りますか？
- Est-ce que votre mâchoire craque ?
- 開ける
- Ouvrir
- 閉じる
- Fermer
- ときどきあごが引っかかって動かなくなります
- Parfois la mâchoire se bloque
- ゆっくり開けて閉じてください。
- Ouvrez et fermez lentement.
- 口の開き
- L'ouverture
- 制限された
- Limitée
- 指
- Les doigts
- 口が開きにくくなっています
- Votre ouverture est limitée
- 指が何本入りますか？
- Combien de doigts passent ?
- できるだけ大きく開けてください
- Ouvrez le plus grand possible
- もう少し大きく開けられますか？
- Pouvez-vous ouvrir plus grand ?
- 筋肉
- Le muscle
- 頭痛
- Le mal de tête
- こわばった
- Tendu
- ここ、こめかみが痛いです
- J'ai mal ici, à la tempe
- 筋肉がとてもこわばっています
- Vos muscles sont très tendus
- こめかみ
- La tempe
- 朝起きたとき頭痛がしますか？
- Vous réveillez-vous avec mal à la tête ?
- 顔の筋肉は痛みますか？
- Les muscles de votre visage vous font-ils mal ?
- 温めること
- La chaleur
- 休む
- Se reposer
- 20分間温めてください
- Appliquez de la chaleur pendant vingt minutes
- 数日間はあごを休ませてください
- Reposez la mâchoire quelques jours
- マウスピースをお作りします。
- Je vais vous faire une gouttière.
Écoute-les et pratique, gratuitement
