chinês odontológico: DTM e dor orofacial

Frases que você vai usar nesta parte de uma consulta odontológica, com os significados.

颌关节颌hé关guān节jié

A articulação

耳朵耳ěr朵duo

A orelha

按按àn

Pressionar

我按一下这里我wǒ按àn一yí下xià这zhè里lǐ

Vou pressionar aqui

颌关节在耳朵前面颌hé关guān节jié在zài耳ěr朵duo前qián面miàn

A articulação fica na frente da orelha

我按这里疼吗？我wǒ按àn这zhè里lǐ疼téng吗ma？

Dói quando eu pressiono aqui?

关节疼吗？关guān节jié疼téng吗ma？

A articulação dói?

有咔嗒声有yǒu咔kǎ嗒dā声shēng

Estala

会卡住会huì卡kǎ住zhù

Trava

张开再闭上张zhāng开kāi再zài闭bì上shàng

Abrir e fechar

有时会卡住有yǒu时shí会huì卡kǎ住zhù

Às vezes trava

您的下颌有咔嗒声吗？您nín的de下xià颌hé有yǒu咔kǎ嗒dā声shēng吗ma？

Sua mandíbula estala?

张开张zhāng开kāi

Abrir

闭上闭bì上shàng

Fechar

下颌有时会卡住下xià颌hé有yǒu时shí会huì卡kǎ住zhù

Às vezes a mandíbula trava

慢慢地张开再闭上。慢màn慢màn地de张zhāng开kāi再zài闭bì上shàng。

Abra e feche devagar.

张口度张zhāng口kǒu度dù

A abertura

受限的受shòu限xiàn的de

Limitada

手指手shǒu指zhǐ

Os dedos

您的张口度受限您nín的de张zhāng口kǒu度dù受shòu限xiàn

Sua abertura está limitada

能放进几根手指？能néng放fàng进jìn几jǐ根gēn手shǒu指zhǐ？

Quantos dedos cabem?

尽量张大尽jǐn量liàng张zhāng大dà

Abra o máximo que conseguir

能再张大一点吗？能néng再zài张zhāng大dà一yì点diǎn吗ma？

Você consegue abrir mais?

肌肉肌jī肉ròu

O músculo

头疼头tóu疼téng

A dor de cabeça

紧绷紧jǐn绷bēng

Tenso

这里疼，太阳穴这里这zhè里lǐ疼téng，太tài阳yáng穴xué这zhè里lǐ

Dói aqui, na têmpora

您的肌肉很紧绷您nín的de肌jī肉ròu很hěn紧jǐn绷bēng

Seus músculos estão muito tensos

太阳穴太tài阳yáng穴xué

A têmpora

您早上起来头疼吗？您nín早zǎo上shang起qǐ来lái头tóu疼téng吗ma？

Você acorda com dor de cabeça?

您的面部肌肉疼吗？您nín的de面miàn部bù肌jī肉ròu疼téng吗ma？

Os músculos do seu rosto doem?

热敷热rè敷fū

O calor

热敷二十分钟热rè敷fū二èr十shí分fēn钟zhōng

Aplique calor por vinte minutos

咬合垫咬yǎo合hé垫diàn

A placa

让下颌休息几天让ràng下xià颌hé休xiū息xi几jǐ天tiān

Descanse a mandíbula por alguns dias

我给您做一个咬合垫。我wǒ给gěi您nín做zuò一yí个gè咬yǎo合hé垫diàn。

Vou fazer uma placa para você.

Ouça e pratique, grátis